1
00:00:01,080 --> 00:00:03,556
Escuche, preparé una apelación,
sólo ten paciencia.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,116
Yo no maté a esa Ludmiła.
Sabes que no fui yo.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,556
Juro que no le dije nada.
Pero dime que me crees.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,716
- Es lo último que necesitábamos.
- Era camarera en nuestra recepción.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,076
Oí que alguien la apuñaló. Oh mi...

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,076
- ¿Aún no hay arma homicida ni autor?
- Todavía estamos buscando.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,315
- ¿Es tuyo?
- No. Estaba en el colchón.

8
00:00:19,399 --> 00:00:21,315
Te lo dije, eso es
¡Por qué no te metes con Shiv!

9
00:00:21,399 --> 00:00:22,960
Yo te ayudaré, ¿me oyes?

10
00:00:27,519 --> 00:00:30,516
Eso no es mío.
Esa puta de Mazur me incriminó, lo juro.

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,196
- ¡Guardia principal!
- ¡Ay carajo!

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,955
¡Date prisa, hay un incendio!

13
00:00:34,039 --> 00:00:36,000
- Nunca vas a soltarte, ¿verdad?
- Nunca.

14
00:00:46,960 --> 00:00:48,159
Eres igual que yo.

15
00:01:15,959 --> 00:01:18,040
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL

16
00:01:38,000 --> 00:01:44,640
EL CONDENADO

17
00:01:45,640 --> 00:01:48,120
EPISODIO 3

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,795
ha pasado mucho tiempo
ya que alguien estaba tan feliz de verme.

19
00:01:54,879 --> 00:01:56,159
Gracias, terminaré.

20
00:02:00,239 --> 00:02:03,275
- ¿Cómo te sientes?
- Lo mismo que yo.

21
00:02:03,359 --> 00:02:04,840
Tu oponente luce aún peor.

22
00:02:08,439 --> 00:02:11,795
Sólo puedo adivinar lo que pasó
entre ustedes dos ayer.

23
00:02:11,879 --> 00:02:14,400
Pero no tienes por qué ser como ella.

24
00:02:15,560 --> 00:02:18,719
Sólo porque trabajas aquí no
Quiero decir que sabes cómo es esto realmente.

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,719
Tienes razón, probablemente no.

26
00:02:26,319 --> 00:02:27,719
Tendremos que recortarte el pelo, ¿vale?

27
00:02:29,439 --> 00:02:30,599
¿Y el cuello?

28
00:02:31,560 --> 00:02:32,719
¿Puedo?

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,680
Se curará.
Aunque es posible que tengas una pequeña cicatriz.

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,319
Entonces, ¿puedes cortarme el pelo?

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
Hola doctora.

32
00:02:54,000 --> 00:02:58,319
Recluso Mazur, vámonos.
Tienes que identificar al pirómano.

33
00:02:59,000 --> 00:03:02,476
La única tarea del recluso Mazur
es permanecer hospitalizado.

34
00:03:02,560 --> 00:03:04,515
ella es una paciente
y bajo mi supervisión ahora.

35
00:03:04,599 --> 00:03:09,115
- Ella se queda aquí.
- No, gracias doctor. Yo me las arreglaré.

36
00:03:09,199 --> 00:03:11,716
No es necesario.
Tienes responsabilidades pero también derechos.

37
00:03:11,800 --> 00:03:14,879
Ja, lo sé... Pero iré.

38
00:03:16,680 --> 00:03:17,719
Un segundo.

39
00:03:21,560 --> 00:03:24,120
Bueno y que soy yo
Se supone que tiene que ver contigo, Borkow, ¿eh?

40
00:03:26,360 --> 00:03:28,795
Prometiste que serías bueno, ¿verdad?

41
00:03:28,879 --> 00:03:31,675
Y resulta que estás jugando.
con malditos fósforos ahora.

42
00:03:31,759 --> 00:03:35,280
- No hice nada.
- Los guardias te encontraron un encendedor.

43
00:03:36,439 --> 00:03:37,436
No es mío.

44
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
¿De quién entonces? ¿Mío?

45
00:03:41,479 --> 00:03:43,675
- Señor Alcaide, algo...
- Bien, bien.

46
00:03:43,759 --> 00:03:46,280
Ahora que estamos todos aquí, vayamos a ello.

47
00:03:47,800 --> 00:03:51,439
¿Amfisa Borkow, aquí presente,
¿Prender fuego a tu cabello?

48
00:03:57,080 --> 00:03:58,555
Bueno, porque si ella es culpable, entonces...

49
00:03:58,639 --> 00:04:02,916
Código Penal, artículo 217,
Inviolabilidad personal, hasta por tres años.

50
00:04:03,000 --> 00:04:03,919
¿Fue ella?

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,280
No.

52
00:04:11,240 --> 00:04:13,039
Estaba oscuro, no podía ver su cara.

53
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
Y no lo reconoces
¿Su silueta tampoco?

54
00:04:23,199 --> 00:04:25,755
Está bien, puedes irte.
Llévalos a la sala común.

55
00:04:25,839 --> 00:04:27,279
- Preso, ven--.
- Y una cosa más.

56
00:04:29,839 --> 00:04:31,636
Algo que estabas esperando.

57
00:04:31,720 --> 00:04:32,879
Tribunal de apelación.

58
00:04:39,319 --> 00:04:41,160
Realmente espero que sean buenas noticias.

59
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
Gracias.

60
00:04:46,519 --> 00:04:47,680
Preso.

61
00:04:49,519 --> 00:04:50,439
Muévelo.

62
00:05:11,240 --> 00:05:14,360
- Pensé que te echarían.
- Bueno, pensaste mal.

63
00:05:16,199 --> 00:05:19,480
Hiciste un buen trabajo con Maja.
Ese cabrón realmente se lo merecía.

64
00:05:20,639 --> 00:05:22,519
Pero no pensé
Un nerd así haría eso.

65
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
Me gusta sorprender a la gente.

66
00:05:33,680 --> 00:05:37,319
- Te vi ayer en Amnesia.
- Debes estar equivocado.

67
00:05:38,600 --> 00:05:41,675
Sé que fuiste tú.
Pero está bien, no lo diré.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,235
Ya tengo 18, ¿verdad?
Puedo hacer lo que quiera.

69
00:05:45,319 --> 00:05:47,600
Y si a alguien no le gusta,
simplemente pueden irse al infierno.

70
00:05:49,879 --> 00:05:54,160
- ¿Y qué hacías allí?
- Bueno, a los nerds también les gusta divertirse.

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
Es el club de mi padrastro.

72
00:06:03,319 --> 00:06:04,920
Bueno, qué suerte tienes, ¿eh?

73
00:06:05,639 --> 00:06:06,759
No lo sé...

74
00:06:23,319 --> 00:06:25,079
PRISIÓN

75
00:06:35,759 --> 00:06:39,115
¿Por qué estás sentado aquí?
Se supone que debes comprobarlo, puta.

76
00:06:39,199 --> 00:06:40,519
¡Vamos, ponte en marcha!

77
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Hola.

78
00:06:46,399 --> 00:06:49,959
Sabes algo, si tuviera que mirar
Así, creo que prefiero que me apuñalen.

79
00:06:56,920 --> 00:06:58,235
Dame...

80
00:06:58,319 --> 00:07:01,956
"El recurso fue rechazado por considerar
que se incumplió el plazo para apelar,

81
00:07:02,040 --> 00:07:03,956
por lo tanto Alicja Mazur

82
00:07:04,040 --> 00:07:07,680
no será liberado antes
dentro de 15 años."

83
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
¡El papel! ¡Sostén esa maldita cosa!

84
00:07:21,920 --> 00:07:22,839
¿Qué pasa?

85
00:07:31,319 --> 00:07:32,836
Quiero salir de aquí.

86
00:07:32,920 --> 00:07:34,995
¡Quiero salir de aquí!

87
00:07:35,079 --> 00:07:38,480
Quiero irme... quiero...

88
00:08:07,000 --> 00:08:09,156
¿Qué puede ser, doctora?

89
00:08:09,240 --> 00:08:10,875
- ¿El apéndice?
- No necesariamente.

90
00:08:10,959 --> 00:08:15,920
Algunas lesiones sólo aparecen después de un tiempo.
Entonces haremos una ecografía.

91
00:08:17,240 --> 00:08:21,160
- Todo es por culpa de ese maldito Mazur.
- Cálmate, Shiv.

92
00:08:28,800 --> 00:08:32,720
Entonces, ¿ves algo?
¿Tengo un tumor?

93
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
No lo haces, es...

94
00:08:39,039 --> 00:08:40,679
- Es otra cosa.
- ¿Qué?

95
00:08:47,759 --> 00:08:49,000
Ay no...

96
00:08:52,200 --> 00:08:54,759
Ay no... Ay no...

97
00:08:56,080 --> 00:08:57,960
Oh no, cualquier cosa menos eso.

98
00:09:08,399 --> 00:09:11,039
Queridas señoras,
alguien ha regresado de su viaje a la playa.

99
00:09:16,639 --> 00:09:20,555
¡Sí! ¿Qué pasa, perras? ¡Maldito infierno!

100
00:09:20,639 --> 00:09:23,240
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Estamos jugando al campamento de verano?

101
00:09:24,360 --> 00:09:27,075
estuve fuera por un dia
y te cortaste el pelo?

102
00:09:27,159 --> 00:09:29,435
- ¿De quién es esta mierda?
- Campina.

103
00:09:29,519 --> 00:09:30,835
Vete a la mierda, ahora estoy durmiendo aquí.

104
00:09:30,919 --> 00:09:34,360
Justynka, Saszka,
Ven y pásame un colchón.

105
00:09:36,799 --> 00:09:38,840
Estás loca, niña. ¿Sabes eso?

106
00:09:41,519 --> 00:09:43,440
Oye, todo saldrá bien, ¿vale?

107
00:09:44,200 --> 00:09:47,919
- No, no lo hará. Estoy tan jodido.
- Bueno, claro, como todos aquí.

108
00:09:48,960 --> 00:09:52,720
Ey. Jodido o no jodido,
Me vas a escribir esa carta, ¿verdad?

109
00:09:54,600 --> 00:09:59,036
espero no haber ido
al solitario por nada.

110
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Lo prometí, así que lo escribiré.

111
00:10:04,159 --> 00:10:07,080
Necesitamos algunas manos amigas.
Limpiar para renovación.

112
00:10:08,159 --> 00:10:10,876
El maravilloso olor de la testosterona.

113
00:10:10,960 --> 00:10:14,156
- ¿Algún voluntario?
- Puta.

114
00:10:14,240 --> 00:10:16,675
- Oh, tenemos uno.
- No. Sólo tengo que hacer una llamada.

115
00:10:16,759 --> 00:10:18,675
Eso es muy malo porque
ya te ofreciste voluntario.

116
00:10:18,759 --> 00:10:21,840
- Es muy importante.
- ¿Hay un tsunami en camino? ¿No?

117
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
Entonces creo que puedes esperar.

118
00:10:26,480 --> 00:10:28,356
Necesitaré cinco voluntarios.

119
00:10:28,440 --> 00:10:31,756
Vaya, es guapo
y sabe exactamente lo que necesita.

120
00:10:31,840 --> 00:10:36,156
Mazur, puedes bajar la mano.
porque ya has sido seleccionado.

121
00:10:36,240 --> 00:10:38,435
- No, pero el punto es--
- ¿Cuál es el punto?

122
00:10:38,519 --> 00:10:42,516
- Elígeme, vamos.
- Vale, uno, dos, tres, cuatro...

123
00:10:42,600 --> 00:10:43,675
¡Joder, sí!

124
00:10:43,759 --> 00:10:45,000
...y cinco.

125
00:10:49,159 --> 00:10:52,360
Vamos, Mazur.
Vamos. Hueles muy bien.

126
00:11:04,559 --> 00:11:07,916
- Quisiera los cascos más bonitos, por favor.
- Bonito y nuevo.

127
00:11:08,000 --> 00:11:10,399
- Gracias.
- Haz entrar a los siguientes.

128
00:11:12,759 --> 00:11:15,715
¿Puedes por favor ponerme?
en la lista para poder usar el teléfono?

129
00:11:15,799 --> 00:11:19,675
Sí, claro. Tienes el número 22.
Ojalá sea un número de la suerte para ti.

130
00:11:19,759 --> 00:11:22,795
Te lo ruego, esto es muy importante.
Necesito hablar con mi abogado.

131
00:11:22,879 --> 00:11:26,555
Todos en esta lista tienen algo urgente.
y sólo diez minutos para hablarlo.

132
00:11:26,639 --> 00:11:29,879
Cinco son suficientes. Sé que empezamos
con el pie izquierdo, pero te lo ruego, por favor.

133
00:11:31,000 --> 00:11:33,559
- Por favor.
- Aluta, aquí tengo tu casco.

134
00:11:52,600 --> 00:11:55,200
<i>Ha contactado al consejero Bednarek.
Por favor déjame--</i>

135
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Hola bellas damas.

136
00:11:59,480 --> 00:12:01,000
Seguro que me están coqueteando.

137
00:12:02,240 --> 00:12:04,236
Hola Pawel. Soy yo.

138
00:12:04,320 --> 00:12:08,475
<i>-¿Alicja? ¿Te dejaron hacer una llamada?
- Escucha, no tengo mucho tiempo.</i>

139
00:12:08,559 --> 00:12:10,475
Esto es urgente.
Recibí una carta del tribunal.

140
00:12:10,559 --> 00:12:12,759
- No habrá recurso de apelación.
- No entiendo. ¿Por qué?

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,955
- Bednarek lo estropeó.
- Eso es imposible. Él es el mejor.

142
00:12:17,039 --> 00:12:18,555
Se parece a ese actor, ¿sabes?

143
00:12:18,639 --> 00:12:19,960
Y éste es muy tímido.

144
00:12:21,240 --> 00:12:24,356
No contesta mis llamadas.
Tienes que ponerte en contacto con él y...

145
00:12:24,440 --> 00:12:27,840
Se acabó el tiempo, ya es suficiente.
Únete al grupo.

146
00:12:33,840 --> 00:12:36,399
- Hola, ¿quién es?
- Hola, esto es Wiki.

147
00:12:37,960 --> 00:12:40,675
- Hola... ¿Qué pasa?
- Me dirijo a mi tutor de química.

148
00:12:40,759 --> 00:12:44,480
<i>Pero pensé que podía pasar por aquí.
tu lugar primero, ¿qué opinas?</i>

149
00:12:46,600 --> 00:12:47,559
Lo siento.

150
00:12:49,000 --> 00:12:49,919
¿Hanka?

151
00:12:54,279 --> 00:12:58,000
- Suena genial.
- Entonces envíame un mensaje de texto con tu dirección.

152
00:13:00,200 --> 00:13:03,240
- Bueno. Nos vemos entonces, adiós.
- Está bien, adiós.

153
00:13:06,279 --> 00:13:08,595
Lo siento, no lo hice
Sabes que te estabas duchando.

154
00:13:08,679 --> 00:13:10,120
No necesitas disculparte.

155
00:13:11,440 --> 00:13:13,636
A menos que lo hayas hecho a propósito.

156
00:13:13,720 --> 00:13:15,080
Sí, claro.

157
00:13:16,679 --> 00:13:19,075
¿Puede un amigo de la escuela
pasar por la casa?

158
00:13:19,159 --> 00:13:21,360
es tu casa,
así que no necesitas mi permiso.

159
00:13:23,000 --> 00:13:24,279
Bueno.

160
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
¿Hania?

161
00:13:26,919 --> 00:13:28,876
- ¿Sí?
- Necesito salir un rato.

162
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
tengo que ir a encontrarme
con el abogado de tu madre.

163
00:13:31,720 --> 00:13:33,036
¿Pasa algo mal?

164
00:13:33,120 --> 00:13:34,919
Aún no lo sé, tengo que comprobarlo.

165
00:13:45,240 --> 00:13:47,356
Señoras, formen parejas.

166
00:13:47,440 --> 00:13:50,156
Pon los escombros en carretillas,
luego ponerlo en sacos.

167
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
Empezar a trabajar.

168
00:13:54,200 --> 00:13:55,240
Estoy contigo.

169
00:13:56,200 --> 00:13:58,320
- No quiero estar con ella.
- Ponte a trabajar.

170
00:14:09,000 --> 00:14:09,960
¡Muévete!

171
00:14:12,360 --> 00:14:15,075
- ¡Quítate de encima! ¡Eres un lunático, diablo!
- ¡Ey!

172
00:14:15,159 --> 00:14:16,559
- ¡Ey!
- Maldito presagio.

173
00:14:17,519 --> 00:14:18,715
No quiero ningún problema aquí.

174
00:14:18,799 --> 00:14:20,435
Bueno, entonces no la dejes
¡Bendita mi carretilla!

175
00:14:20,519 --> 00:14:21,840
¡Déjala que lo bendiga!

176
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
Eres una monja del infierno.

177
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Yo, por mi parte, nunca maté a un mocoso.

178
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
¿Y tú?

179
00:14:41,679 --> 00:14:44,039
- No fue así.
- ¿Y cómo estuvo?

180
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Eso es lo que dice tu expediente.

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,840
- ¡Un asesino de niños!
- ¡Maldita puta!

182
00:14:53,919 --> 00:14:57,356
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir.

183
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Ustedes dos. ¡A la sala ahora!

184
00:15:03,399 --> 00:15:06,156
Y tu puta?
¿A cuántos chicos has lastimado?

185
00:15:06,240 --> 00:15:08,879
- ¡Ir!
- No pueden dormir por la noche por tu culpa.

186
00:15:14,000 --> 00:15:17,639
- La verdad puede ser muy dolorosa.
- Sí, tienes suerte de que esté lejos.

187
00:15:24,279 --> 00:15:25,559
¿Sí?

188
00:15:27,120 --> 00:15:28,835
¿Y el nombre del padre?

189
00:15:28,919 --> 00:15:30,320
Ágata Kowalik.

190
00:15:31,080 --> 00:15:33,159
Fecha, nombre, año de nacimiento.

191
00:15:36,799 --> 00:15:38,840
Sí, te lo haré saber.

192
00:15:39,799 --> 00:15:41,879
- Abre, ¿quieres?
- Estoy al teléfono.

193
00:15:43,559 --> 00:15:44,879
¿Domicilio?

194
00:15:47,039 --> 00:15:49,840
- ¡Abre la puta boca, imbécil!
- Abriré cuando termine.

195
00:15:56,600 --> 00:16:00,320
Me drogué, robé un coche para dar un paseo.

196
00:16:01,879 --> 00:16:03,080
No recuerdo mucho.

197
00:16:07,480 --> 00:16:10,000
Dijeron que me estrellé contra un árbol.
y el auto se incendió.

198
00:16:13,399 --> 00:16:15,279
No sabía que había un bebé dentro.

199
00:16:17,639 --> 00:16:19,919
Además, ¿quién deja a un bebé solo en un coche?

200
00:16:23,799 --> 00:16:29,360
¿Y por qué no balbuceaba ni gemía?
Los bebés normalmente causan alboroto.

201
00:16:32,759 --> 00:16:34,440
Pero todo estaba tan tranquilo.

202
00:16:41,600 --> 00:16:43,159
¡Abre la maldita puerta!

203
00:16:44,480 --> 00:16:45,600
Gracias. Copiar.

204
00:16:50,759 --> 00:16:52,480
Reclusos, mantengan la distancia.

205
00:16:54,240 --> 00:16:55,396
¿Su nombre?

206
00:16:55,480 --> 00:16:57,116
- ¿Mío?
- Sí.

207
00:16:57,200 --> 00:16:59,916
Patrycja Cichy. Joder, ¿están?
¿Los estoy reclutando ahora en la escuela secundaria?

208
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
No más comentarios tontos,
o recibirás una nota.

209
00:17:05,279 --> 00:17:09,200
Marika Lisicka. ¿Sabes dónde está ella?
Su abogado está aquí para verla.

210
00:17:11,319 --> 00:17:13,480
Marika Lisiecka. Soy yo.

211
00:17:15,519 --> 00:17:16,640
Por aquí, por favor.

212
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
¿Entonces? Abre la puerta, hombre.

213
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
Ah, claro.

214
00:17:27,319 --> 00:17:30,079
Tengo que darte eso.
Eres un aprendiz rápido.

215
00:17:33,279 --> 00:17:37,435
- ¡Guau! ¡Tienes una bonita cuna!
- Gracias.

216
00:17:37,519 --> 00:17:38,636
Era de mis abuelos,

217
00:17:38,720 --> 00:17:41,116
pero mi madre renovó
toda la casa y la decoré.

218
00:17:41,200 --> 00:17:43,995
Tenía buen gusto.
Quiero decir, tiene buen gusto.

219
00:17:44,079 --> 00:17:47,839
- ¿Quieres una bebida?
- Seguro. ¿Qué tienes?

220
00:17:48,720 --> 00:17:51,160
Jugo o... jugo.

221
00:17:55,000 --> 00:17:58,836
- A tu padrastro no le importará, ¿verdad?
- No.

222
00:17:58,920 --> 00:18:01,475
- ¿Está en casa?
- Está en su estudio.

223
00:18:01,559 --> 00:18:04,515
Pero todo está bien. Tiene una reunión
así que se irá pronto.

224
00:18:04,599 --> 00:18:06,119
Impresionante.

225
00:18:12,400 --> 00:18:14,916
Y pensé que eras un tonto.

226
00:18:15,000 --> 00:18:16,519
Bueno, aunque pensaste bien.

227
00:18:17,720 --> 00:18:18,839
Buen día.

228
00:18:20,079 --> 00:18:22,200
Esto es Wiki. Te dije que pasaría por aquí.

229
00:18:24,000 --> 00:18:25,079
Wiki.

230
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
Encantado de conocerte.

231
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
Paweł Witkowski, es un placer.

232
00:18:33,440 --> 00:18:36,316
De todos modos. Diviértanse, chicas.

233
00:18:36,400 --> 00:18:37,839
Tenemos la intención de hacer eso.

234
00:18:38,759 --> 00:18:39,680
¿Hania?

235
00:18:41,039 --> 00:18:42,880
Ábrelo o escóndelo.

236
00:18:48,559 --> 00:18:49,559
Está bastante bueno.

237
00:18:51,240 --> 00:18:52,556
¿Está soltero?

238
00:18:52,640 --> 00:18:55,995
- Está con mi madre.
- Claro, pero ya lo sabes.

239
00:18:56,079 --> 00:18:59,195
- Un tipo así tiene sus necesidades, ¿no?
- Basta.

240
00:18:59,279 --> 00:19:00,715
¿Está saliendo con alguien?

241
00:19:00,799 --> 00:19:02,000
Sí, mi madre.

242
00:19:03,319 --> 00:19:05,440
Así es. Si tú lo dices.

243
00:19:07,400 --> 00:19:11,396
Voy a echar un vistazo.
¿Qué tal si nos traes algo de comida?

244
00:19:11,480 --> 00:19:12,680
Sí, genial.

245
00:19:55,160 --> 00:19:56,275
¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:19:56,359 --> 00:19:59,715
Nada. Probándolo.

247
00:19:59,799 --> 00:20:01,240
¿Me veo bien?

248
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Sabes.

249
00:20:07,559 --> 00:20:10,400
Bednarek no necesita
para saber cualquier cosa, ¿verdad?

250
00:20:18,079 --> 00:20:21,116
Hanka vino a mí y me dijo
ella me vio en el club.

251
00:20:21,200 --> 00:20:22,839
¿Y qué le dijiste?

252
00:20:23,640 --> 00:20:26,640
Nada. Está bien, déjalo ir. Duele.

253
00:20:31,200 --> 00:20:33,316
Estaba a punto de irme de todos modos.

254
00:20:33,400 --> 00:20:36,440
De ahora en adelante te irás
para convertirse en su mejor amiga.

255
00:20:37,200 --> 00:20:38,839
Pero ella está terriblemente tensa.

256
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
Necesito saber todo sobre ella.

257
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Está bien.

258
00:20:49,359 --> 00:20:51,240
Entonces ¿te gusto?

259
00:20:57,000 --> 00:20:58,640
Engordaste un poco.

260
00:21:02,279 --> 00:21:03,359
Púdrete.

261
00:21:18,240 --> 00:21:20,955
La reclusa Marika Lisicka
para visitas no supervisadas.

262
00:21:21,039 --> 00:21:22,480
Lisiecka.

263
00:21:42,400 --> 00:21:43,359
Gracias.

264
00:21:48,759 --> 00:21:49,680
Tienes que ayudarme.

265
00:21:51,000 --> 00:21:52,715
- ¿Lo que le pasó?
- No importa.

266
00:21:52,799 --> 00:21:55,720
Escuche, Bednarek desperdició la apelación.
No cumplió con el plazo.

267
00:21:57,000 --> 00:21:59,235
Bueno, es extraño
pero sucede a veces.

268
00:21:59,319 --> 00:22:03,396
Para un aprendiz de primer año,
no a un abogado tan experimentado.

269
00:22:03,480 --> 00:22:04,519
Vamos.

270
00:22:05,200 --> 00:22:08,675
Además, sabía que esta era mi última oportunidad.
y creo que lo hizo a propósito.

271
00:22:08,759 --> 00:22:11,475
Y... ¿por qué querría hacer eso?

272
00:22:11,559 --> 00:22:13,396
¿Quizás para proteger al verdadero asesino?

273
00:22:13,480 --> 00:22:16,235
Ala, vamos, por favor.

274
00:22:16,319 --> 00:22:19,316
Serafín, todo tiene sentido.
Vuelva a mirar el juicio.

275
00:22:19,400 --> 00:22:22,035
Mira como se confundió
peritajes y testigos,

276
00:22:22,119 --> 00:22:25,275
haciendo inferencias ridículas,
y el juez permitió todo esto.

277
00:22:25,359 --> 00:22:29,796
Debería habérselo señalado.
pero favoreció abiertamente al fiscal.

278
00:22:29,880 --> 00:22:31,435
¿El juez?

279
00:22:31,519 --> 00:22:33,759
Alguien asesinó a esa chica.

280
00:22:34,559 --> 00:22:35,480
¡Pero no fui yo!

281
00:22:45,000 --> 00:22:46,275
Sé que es difícil para ti aquí...

282
00:22:46,359 --> 00:22:51,116
- Oh Jesús, no me crees.
- Sí, créeme, lo estoy procesando.

283
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
No me crees.

284
00:22:53,160 --> 00:22:54,599
¡Esta visita ha terminado!

285
00:23:14,160 --> 00:23:16,480
Tengo demasiado trabajo en la enfermería.

286
00:23:17,160 --> 00:23:19,599
- Pero tienes una enfermera.
- No todo el tiempo.

287
00:23:21,039 --> 00:23:22,396
Y ya no tengo a Sara.

288
00:23:22,480 --> 00:23:24,675
Podrías asignarme alguien de aquí.

289
00:23:24,759 --> 00:23:27,475
A esa mujer Mazur le fue bastante bien.
durante la explosión.

290
00:23:27,559 --> 00:23:29,035
Sabía cómo hacer un torniquete.

291
00:23:29,119 --> 00:23:31,920
¿Estás loco?
¿Para que pueda tomar morfina en su primer día?

292
00:23:32,559 --> 00:23:34,880
Como si no lo supieras
Mantengo esas cosas bajo llave y a salvo.

293
00:23:40,920 --> 00:23:44,316
Ella podría desempaquetar las vendas
reparte las vitaminas.

294
00:23:44,400 --> 00:23:45,759
Y cambia la ropa de cama.

295
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
Todo hecho.

296
00:23:55,000 --> 00:23:56,920
Sobre Mazur, lo pensaré detenidamente.

297
00:23:59,559 --> 00:24:01,720
Sabes, eres una pésima enfermera.

298
00:24:03,920 --> 00:24:06,319
No puedo ser el mejor en todo
¿no crees?

299
00:24:10,119 --> 00:24:11,440
Esta vez funcionará.

300
00:24:14,720 --> 00:24:16,000
Puedo sentirlo.

301
00:24:20,319 --> 00:24:24,960
¿Por qué el mundo puede ser tan injusto?
Nos hemos esforzado mucho y nada.

302
00:24:25,680 --> 00:24:30,599
Para otros...
es tan fácil como la polinización por el viento.

303
00:24:31,400 --> 00:24:34,240
- ¿Qué otros?
- Strzelecka está embarazada.

304
00:24:36,599 --> 00:24:38,000
Fin de su segundo mes.

305
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
¿Quién, Shiv?

306
00:24:44,680 --> 00:24:47,599
- ¿Está seguro?
- Me hice una ecografía.

307
00:24:53,440 --> 00:24:54,720
¿Sabes quién es el padre?

308
00:24:56,079 --> 00:24:57,195
No pregunté.

309
00:24:57,279 --> 00:24:58,720
¿Tuvo una visita al tráiler?

310
00:25:00,559 --> 00:25:03,195
Si es uno de los guardias,
Será un gran escándalo.

311
00:25:03,279 --> 00:25:04,839
Ya tengo un fiscal a mis espaldas.

312
00:25:06,200 --> 00:25:07,799
Podrían haberme ascendido el año que viene.

313
00:25:08,759 --> 00:25:11,960
- Aún puedes conseguir un ascenso.
- No si esto sale a la luz.

314
00:25:13,680 --> 00:25:17,920
Por eso te lo pregunto.
Para no decírselo a nadie. ¿Bueno?

315
00:25:21,839 --> 00:25:23,160
Asígname Mazur.

316
00:25:26,759 --> 00:25:28,000
Por favor.

317
00:25:58,839 --> 00:26:00,119
Necesitamos hablar, Shiv.

318
00:26:01,680 --> 00:26:04,435
- ¿Y sobre qué?
- Sara.

319
00:26:04,519 --> 00:26:08,079
¿La conoces? Ella era una chica tan genial.
Antes de que la mataras.

320
00:26:09,119 --> 00:26:10,515
¿Tienes testigos?

321
00:26:10,599 --> 00:26:13,675
Mi testimonio que encontré.
El cuchillo que tienes encima es más que suficiente.

322
00:26:13,759 --> 00:26:17,836
Oh, ¿tienes un cuchillo?
Tengo curiosidad. ¿Dónde está?

323
00:26:17,920 --> 00:26:19,880
¿Dónde está entonces el arma homicida?

324
00:26:23,440 --> 00:26:24,839
¿No eres una perra astuta?

325
00:26:25,759 --> 00:26:27,680
lo sabes muy bien
Esa explosión te salvó el trasero.

326
00:26:28,559 --> 00:26:29,839
Pero recuerda esto.

327
00:26:30,920 --> 00:26:34,400
En realidad, nada desaparece nunca.
Voy a encontrarlo.

328
00:26:35,359 --> 00:26:38,116
Y estarás aquí de por vida.
¿Me oyes? Una cadena perpetua.

329
00:26:38,200 --> 00:26:40,680
Será mejor que empieces a pensar
sobre cómo se verá en el informe.

330
00:26:42,079 --> 00:26:47,275
Oficial de prisiones, el torpe Sr. Smentoch
pierde el arma homicida

331
00:26:47,359 --> 00:26:49,796
y también trafica drogas en el interior.
¿Alguna vez pensaste en eso?

332
00:26:49,880 --> 00:26:52,715
Ese cuchillo no se evaporó.
Tarde o temprano lo encontrarán. Sí.

333
00:26:52,799 --> 00:26:55,195
Bueno, entonces preocupémonos de eso.

334
00:26:55,279 --> 00:26:57,599
¿A nosotros? vas a
Sé el jodidamente preocupado.

335
00:27:03,680 --> 00:27:05,316
El director pregunta si...

336
00:27:05,400 --> 00:27:08,960
Quiere saber cuándo llegará el recluso.
¿podrá regresar a la sala con nosotros?

337
00:27:11,119 --> 00:27:12,640
Cuando sea el momento adecuado.

338
00:27:13,640 --> 00:27:17,156
Ah, bueno, gracias. Adiós, señora Agata.

339
00:27:17,240 --> 00:27:21,119
Adiós, señor Przemysław.
Por favor, salude de mi parte al director.

340
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
¿Es suyo?

341
00:27:28,160 --> 00:27:30,480
No, de ninguna manera. No estoy tan desesperado.

342
00:27:43,960 --> 00:27:46,720
- ¿Tu amigo ya se fue?
- En este momento.

343
00:27:47,839 --> 00:27:49,359
Y ella no es mi amiga por cierto.

344
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
- ¿No te gusta ella?
- No la conozco.

345
00:27:53,880 --> 00:27:56,759
ella nunca me prestó atención
y ella de repente pasó por aquí.

346
00:27:58,319 --> 00:28:01,000
No sé...
Aunque tuvimos una agradable charla.

347
00:28:02,960 --> 00:28:06,000
- ¿Entonces por qué estás tan triste?
- Porque sé que no la volveré a ver.

348
00:28:07,960 --> 00:28:09,359
¿Por qué no?

349
00:28:10,759 --> 00:28:13,039
gente como ella
No salgas con gente como yo.

350
00:28:17,839 --> 00:28:20,920
- ¿O tal vez simplemente te envidia?
- Sí, ¿qué?

351
00:28:22,799 --> 00:28:25,640
Que eres más bonita que ella, más inteligente.
que ella, y que puedes tener a cualquiera.

352
00:28:27,240 --> 00:28:28,519
Sí, claro.

353
00:28:34,680 --> 00:28:37,599
¿Wiki? ella envió un mensaje de texto
que quiere volver a encontrarse.

354
00:28:38,559 --> 00:28:40,960
Ahora mira eso. Me llevaré esto.

355
00:28:46,319 --> 00:28:48,480
Si es alguno de los guardias,
no tienes que tener miedo.

356
00:28:49,400 --> 00:28:50,599
Mi marido estará allí.

357
00:28:51,720 --> 00:28:56,000
No es necesario.
Podemos llamarlo una inmaculada concepción.

358
00:28:58,559 --> 00:29:00,279
Bueno. Entiendo.

359
00:29:01,319 --> 00:29:03,880
Si eliges dar a luz,
Tendrás privilegios especiales.

360
00:29:04,640 --> 00:29:06,916
Te trasladarán a otra cuadra,
a una habitación, no a una celda.

361
00:29:07,000 --> 00:29:10,275
Y tu hijo podrá
permanecer contigo hasta los tres años.

362
00:29:10,359 --> 00:29:11,680
Y 500 al mes, ¿no?

363
00:29:12,799 --> 00:29:14,599
Hasta los tres años, ¿y luego qué?

364
00:29:17,720 --> 00:29:19,156
Oh, alabado sea, alabado sea.

365
00:29:19,240 --> 00:29:24,715
Hola doctora. No me siento bien.
Estoy mareado y tengo dificultad para respirar.

366
00:29:24,799 --> 00:29:26,156
No se debe a tu lesión.

367
00:29:26,240 --> 00:29:28,475
Es tu menopausia.
Ya hemos hablado de esto.

368
00:29:28,559 --> 00:29:29,995
¿Leíste el folleto que te di?

369
00:29:30,079 --> 00:29:32,596
- ¿Entonces todavía no recibiré nada por ello?
- No.

370
00:29:32,680 --> 00:29:34,596
Penitencia y condenación eterna.

371
00:29:34,680 --> 00:29:36,076
- Shiva...
- ¿Qué?

372
00:29:36,160 --> 00:29:39,235
Escribiré a la curia para decirles
cómo me tratas aquí.

373
00:29:39,319 --> 00:29:41,475
Ve y escribe. Escribe al Papa.

374
00:29:41,559 --> 00:29:43,796
- ¿Por qué no escribir a todos los santos?
- ¡Basta!

375
00:29:43,880 --> 00:29:45,796
- ¿Hecho?
- ¿Cuál es tu problema?

376
00:29:45,880 --> 00:29:48,156
- ¿Algo más?
- Sí, si quieres hablar, aquí estoy.

377
00:29:48,240 --> 00:29:50,759
¿Acerca de?
Después de todo, ni siquiera eres madre.

378
00:30:14,160 --> 00:30:15,640
Buenos días, Consejero.

379
00:30:16,640 --> 00:30:18,039
¿Puedo hablar contigo?

380
00:30:19,599 --> 00:30:21,119
¿Tenemos algo de qué hablar?

381
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Sobre la jueza Alicja Mazur.

382
00:30:25,799 --> 00:30:27,559
Parece que su apelación fue rechazada.

383
00:30:30,519 --> 00:30:32,200
Incluso si eso es cierto,
no es asunto tuyo.

384
00:30:33,599 --> 00:30:36,755
Además no doy información.
sobre cualquiera de mis clientes.

385
00:30:36,839 --> 00:30:38,960
Bueno, ya ves, yo, por mi parte,
al menos atiende sus llamadas.

386
00:30:42,039 --> 00:30:45,035
Sí, siempre y cuando no estés destrozado
y acostado en tu propio vómito.

387
00:30:45,119 --> 00:30:46,440
Consejero.

388
00:30:52,160 --> 00:30:54,440
¿Por qué la carta de apelación?
¿Llega después de la fecha límite?

389
00:30:58,480 --> 00:31:00,160
No hemos terminado de hablar, abogado.

390
00:32:13,799 --> 00:32:17,799
El club sigue cerrado.
¿Puedo ayudarle, señor?

391
00:32:18,480 --> 00:32:19,759
No, gracias...

392
00:32:29,079 --> 00:32:32,839
- ¿No es temprano para una fiesta, abogado?
- No, estoy aquí por asuntos oficiales.

393
00:32:33,519 --> 00:32:35,319
- Igual que yo.
- Bueno, que te lo pases bien.

394
00:32:47,200 --> 00:32:50,039
Y, en esta situación,
el veredicto está escrito en piedra.

395
00:32:52,119 --> 00:32:53,559
Su esposa no será liberada.

396
00:32:57,599 --> 00:32:59,839
¿Qué pasa con otra apelación?
o, no sé, tal vez...

397
00:33:00,680 --> 00:33:02,156
¿Deberíamos juzgar a la Corte Suprema?

398
00:33:02,240 --> 00:33:03,480
Es posible.

399
00:33:04,359 --> 00:33:07,799
Pero sólo si hay nuevas circunstancias.
o si reunimos nueva evidencia.

400
00:33:08,480 --> 00:33:10,079
ambos sabemos
que no hay nada de eso.

401
00:33:12,920 --> 00:33:15,519
- ¿Qué tal un indulto presidencial?
- No, todavía es demasiado pronto para eso.

402
00:33:16,839 --> 00:33:19,519
Sin mencionar que Alicja
tendría que declararse culpable,

403
00:33:20,319 --> 00:33:21,799
algo que estoy seguro que ella no hará.

404
00:33:22,559 --> 00:33:25,240
Lo siento jefe
pero hay alguien aquí para verte.

405
00:33:26,240 --> 00:33:27,720
¿Teníamos una cita?

406
00:33:30,319 --> 00:33:32,559
Superintendente Jakub Cedro.
Tengo algunas preguntas para ti.

407
00:33:33,799 --> 00:33:35,079
¿Y qué pasa?

408
00:33:36,119 --> 00:33:37,400
¿Conoces a esta chica?

409
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
No es la mejor foto
porque alguien la apuñaló.

410
00:33:49,039 --> 00:33:53,916
Supongo que tienes una buena razón
¿Por mostrarme una imagen tan horrible?

411
00:33:54,000 --> 00:33:57,515
Había sido condenada por hurto menor.
Su sentencia estaba llegando a su fin.

412
00:33:57,599 --> 00:33:59,675
Ella se estaba portando bien
entonces la estaban liberando con un pase.

413
00:33:59,759 --> 00:34:03,200
Y, cuando está afuera,
Ella había venido aquí para trabajar como camarera.

414
00:34:06,359 --> 00:34:08,396
- No la recuerdo.
- Es extraño que no lo hagas.

415
00:34:08,480 --> 00:34:11,236
porque tenia reflejos rosados
en su cabello.

416
00:34:11,320 --> 00:34:14,075
Ya sabes,
No soy una persona particularmente observadora.

417
00:34:14,159 --> 00:34:17,840
Además, mi jefe contrata a las camareras,
Entonces le pediré que te llame.

418
00:34:18,679 --> 00:34:20,316
Si eso es todo, que tengas un buen día.

419
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Encontramos sustancias psicoactivas
en su cuerpo.

420
00:34:24,840 --> 00:34:27,199
¿Estás sugiriendo?
¿Que hay drogas en mi club?

421
00:34:28,079 --> 00:34:29,400
Como en todos los clubes.

422
00:34:30,320 --> 00:34:32,035
Déjame echar un vistazo a tu alrededor
y hablar con las camareras.

423
00:34:32,119 --> 00:34:33,360
¿Tiene una orden judicial?

424
00:34:34,000 --> 00:34:37,320
"La honestidad no le teme a la verdad",
Ignacio Krasicki.

425
00:34:40,559 --> 00:34:42,316
Por favor, váyase, señor.

426
00:34:42,400 --> 00:34:45,320
De lo contrario mi cliente va a tener
para acusarte de acoso.

427
00:34:46,599 --> 00:34:48,119
Acoso injustificado.

428
00:34:48,840 --> 00:34:50,239
Conozca al consejero Andrew Bednarek.

429
00:34:57,800 --> 00:34:58,760
Está bien.

430
00:35:06,119 --> 00:35:09,199
- ¿Qué? Está todo bajo control.
- ¿Seguro?

431
00:35:27,880 --> 00:35:30,716
- ¿Algo malo?
- ¿Me estás tomando el pelo?

432
00:35:30,800 --> 00:35:32,676
¡Es jodidamente increíble!
No entiendo ni una palabra de esto,

433
00:35:32,760 --> 00:35:35,599
entonces significa la letra
Es tan profesional como una mierda.

434
00:35:37,679 --> 00:35:41,196
- Pero las posibilidades son escasas, ¿lo sabías?
- Escucha, niña, no te preocupes, ¿vale?

435
00:35:41,280 --> 00:35:42,760
Recibimos una carta, el juego ha comenzado.

436
00:35:45,320 --> 00:35:46,719
Deberías ocultarlo.

437
00:35:49,960 --> 00:35:51,280
Tarde.

438
00:35:53,480 --> 00:35:55,639
Me vendría bien un poco de ayuda en la enfermería.
¿Estás interesado?

439
00:35:56,440 --> 00:35:58,519
¿A mí? ¿Por qué yo?

440
00:36:01,719 --> 00:36:03,159
Porque siento que puedo confiar en ti.

441
00:36:06,920 --> 00:36:10,475
¿Para qué me miras? Tómalo,
Es el mejor jodido concierto en este antro.

442
00:36:10,559 --> 00:36:13,196
¿Verdad, doctor? no estoy entrometiendo
en asuntos ajenos.

443
00:36:13,280 --> 00:36:15,995
Sólo le estoy haciendo saber a mi compañero
como es por aquí.

444
00:36:16,079 --> 00:36:17,515
Lo haré. ¿Ahora mismo?

445
00:36:17,599 --> 00:36:20,276
Ya terminé por hoy,
pero hay tiritas, vendas,

446
00:36:20,360 --> 00:36:22,760
y medicamentos básicos
que tienes que poner en el armario.

447
00:36:24,960 --> 00:36:27,840
- Creo que puedo manejar eso.
- Bueno, Alutka, si no tú, ¿quién?

448
00:36:35,639 --> 00:36:37,480
AMNESIA - GALERÍA

449
00:37:58,880 --> 00:38:01,360
- ¿Qué tendrá la señora?
- Sexo en la playa y whisky.

450
00:38:17,000 --> 00:38:18,239
¿Qué, te gusto?

451
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
No tengo nada por los niños.

452
00:38:22,880 --> 00:38:24,320
Y yo por los viejos pedos.

453
00:38:26,079 --> 00:38:27,920
Pero te dejas
¿Ser jodido por Bednarek?

454
00:38:31,280 --> 00:38:32,199
Aquí tienes.

455
00:38:34,760 --> 00:38:36,159
Púdrete.

456
00:38:52,679 --> 00:38:54,039
¡Baja la música!

457
00:38:58,000 --> 00:39:00,599
- ¿Es la policía? Oh joder.
- ¿Qué pasa con la fiesta?

458
00:39:03,159 --> 00:39:06,236
- ¿Por qué está la policía aquí?
- Oye, quiero fiesta.

459
00:39:06,320 --> 00:39:08,035
Tu...

460
00:39:08,119 --> 00:39:10,155
¿Puedes suspender a tu gente?
Están asustando a mis invitados.

461
00:39:10,239 --> 00:39:11,559
Estás metido en una mierda por esto.

462
00:39:12,840 --> 00:39:14,119
Mi orden.

463
00:39:17,760 --> 00:39:19,519
- Disculpe, por favor.
- Un momento.

464
00:39:23,599 --> 00:39:25,320
Bueno, está firmado por el fiscal.

465
00:39:27,320 --> 00:39:28,840
Entonces, manejemos esto de manera diferente.

466
00:39:35,000 --> 00:39:36,480
Sr. Cedro, es para usted.

467
00:39:39,119 --> 00:39:40,599
Este es Cedro.

468
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
Sí, pero tengo una orden judicial.

469
00:39:45,119 --> 00:39:46,360
Está bien, entendido.

470
00:39:48,280 --> 00:39:52,719
Retrocederé. Está bien. Adiós.

471
00:39:53,719 --> 00:39:55,960
- Gracias. Qué tengas buenas noches.
- ¡Música, por favor!

472
00:40:22,639 --> 00:40:24,960
No te preocupes.
Mi esposa ya se fue a casa.

473
00:40:33,360 --> 00:40:34,880
No alardeaste de estar embarazada.

474
00:40:37,000 --> 00:40:38,400
Probablemente no haya nada de qué presumir.

475
00:40:41,599 --> 00:40:42,840
¿De quién es?

476
00:40:45,800 --> 00:40:47,159
Bueno, déjame pensar...

477
00:40:48,119 --> 00:40:50,555
Estoy en la maldita cárcel
y sólo te estoy follando.

478
00:40:50,639 --> 00:40:54,480
- Tuve cuidado.
- Al parecer no fue lo suficientemente cuidadoso.

479
00:40:55,760 --> 00:40:57,555
O tal vez el condón simplemente se rompió.
No sé.

480
00:40:57,639 --> 00:41:00,396
Dígame usted. A menos que tu esperma
Es como James Bond y...

481
00:41:00,480 --> 00:41:03,719
Escucha, Shiv.
No quieres este bebé, ¿verdad?

482
00:41:07,719 --> 00:41:09,039
Probablemente no.

483
00:41:11,320 --> 00:41:14,719
Escúchame.
Quizás pueda conseguirte una de esas pastillas.

484
00:41:16,159 --> 00:41:17,920
Sin dolor, un poco de sangre y listo.

485
00:41:19,719 --> 00:41:21,239
Es ilegal en este país.

486
00:41:25,639 --> 00:41:28,239
Pero hay algo bueno en todo esto.

487
00:41:29,039 --> 00:41:30,320
¿Qué?

488
00:41:31,000 --> 00:41:33,236
Podemos jodernos los sesos ahora, ¿verdad?

489
00:41:33,320 --> 00:41:34,916
- No.
- ¿Quieres un poco?

490
00:41:35,000 --> 00:41:37,280
- Aquí no.
- Sé dónde. Vamos.

491
00:41:49,639 --> 00:41:51,079
Quítatelo.

492
00:41:58,519 --> 00:42:02,320
El comienzo del embarazo.
Mira como tienes las tetas. Ya hinchado.

493
00:42:03,880 --> 00:42:05,280
¿Te gusta?

494
00:42:08,320 --> 00:42:11,199
- Es una lástima, Sr. Gran Polla.
- ¿Qué es?

495
00:42:12,480 --> 00:42:13,719
Serías un papá genial.

496
00:42:17,840 --> 00:42:19,159
¿Ya?

497
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
Está bien. Tú vas primero.

498
00:42:54,719 --> 00:42:59,079
Buenas noches, Sr. "Gran Polla".
¿O te gusta más "Papá"?

499
00:43:01,320 --> 00:43:02,719
¿Qué deseas?

500
00:43:04,599 --> 00:43:08,475
Necesito que le digas a tu amante
y a todos sus amigos que me dejaran en paz.

501
00:43:08,559 --> 00:43:09,639
¿Entender?

502
00:43:13,079 --> 00:43:14,360
Sí, está claro.

503
00:43:15,519 --> 00:43:19,756
- Será mejor que no me lastimen.
- Sí, entendido.

504
00:43:19,840 --> 00:43:21,280
Ah, una cosa más...

505
00:43:22,840 --> 00:43:24,320
Una plancha de pelo para Pati.

506
00:43:28,000 --> 00:43:30,800
- Vuelve a tu celda.
- Estoy trabajando aquí.

507
00:43:33,480 --> 00:43:34,880
¡Mierda!

508
00:43:48,119 --> 00:43:51,800
Subtítulos: Nombre plint.com